se donner du mal (pour faire quelque chose)

donner pour les œuvres — to give to charity

donner l'heure à quelqu'un — to tell somebody the time

je lui donne 40 ans — I'd say he/she was 40

on ne lui donne pas d'âge — you can't tell how old he/she is

donner froid/faim à quelqu'un — to make somebody feel cold/hungry

donner à quelqu'un à penser/croire que... — to make somebody think/believe that...

donne-moi ton genou que j'examine cette blessure — let me see your knee so that I can look at that wound

elle donne sa fille à garder à mes parents — she has my parents look after her daughter

j'ai donné ma voiture à réparer — I've taken my car in to be repaired

les sondages le donnent en tête — the polls put him in the lead

leur intervention n'a rien donné — their intervention didn't have any effect

donner l'assaut à quelqu'un — to attack somebody

donner la charge contre quelqu'un — to charge at somebody

la cuisine donne dans le salon — the kitchen leads into the living-room

donner dans — to tend toward(s)

donner dans un piège — to fall into a trap

se donner à fond dans quelque chose — to give one's all to something

se donner le temps de faire — to give oneself time to do

se donner les moyens de faire — to find the means to do

pays qui se donne un nouveau président — country which is getting a new president

se donner pour tâche de faire — to set oneself the task of doing

se donner pour intelligent/pacifiste — to make oneself out to be intelligent/a pacifist

se donner de grands airs — to give oneself airs

se donner des coups — to exchange blows

se donner des baisers — to kiss one another

se donner rendez-vous — to arrange to meet

se donner le mot — to pass the word on

donnant donnant: je garde ton chat à Noël, tu gardes le mien à Pâques — fair's fair: I keep your cat at Christmas, you keep mine at Easter

avec lui, c'est donnant donnant — he never does anything for nothing

"Tu as toujours ta veste en daim?"- - "Non, je l'ai donnée." — "Have you still got your suede jacket?" - - "No, I've given it away."

Elle m'a donné son adresse. — She gave me her address.

Cela donne un résultat surprenant. — It produces a surprising result.

donner l'heure à qn — to tell sb the time

donner un coup à qn — to hit sb

donner faim à qn — to make sb feel hungry

Ça m'a donné faim. — That made me feel hungry.

Il donne toujours quand c'est pour Médecins Sans Frontières. — He always gives something when it's for Médecins Sans Frontières.

donner de sa personne (= se sacrifier) — to give of o.s.

Le soleil donnait à fond. — The sun was beating down.

Notre noyer n'a pas donné cette année. — Our walnut tree didn't have any nuts this year.

donner à penser que... — to make one think that...

donner à entendre que... — to give to understand that...

une fenêtre qui donne sur la mer — a window that looks onto the sea, a window overlooking the sea

faire donner l'infanterie — to send in the infantry